Серая Метелка
Рейвенкло, 2 курс
Доклад к уроку Разумные Расы Волшебного Мира
Как говорить с хоббитами? Язык Вестрон
Мое почтение, профессор Элегия!
В своем докладе я хочу немного рассказать о языке, на котором говорят хоббиты. А то многие из нас уже отправлялись в Хоббитанию на каникулы. А как мы с хоббитами разговаривали? На каком языке? Не телепатически же!
Древний хоббичий язык, к сожалению, канул в лету и забылся всеми, начиная с самих хоббитов. Уже долгие-долгие годы и тысячелетия хоббиты пользуются общим языком Вестроном, на котором с ними и можно обсудить последние новости, меню на завтрак, обед и ужин и генеалогию дядюшки Сэма. О Вестроне мы и поговорим подробно, но сперва два слова о забытом древнем языке хоббитов. Видимо, этот древний язык был родственным с языком, на котором разговаривали рохиримы – жители Рохана. А общим языковым предком у языков рохиримов, людей Дэйла, и вестрона был язык людей-северян, сформировавших свой язык в третью эпоху.
Отголоски древнего хоббичьего языка сохранились в названиях дорог и деревень, а также в самоназвании хоббитов… Вы думаете, хоббиты называли себя хоббитами? Да ничего подобного! Слово «хоббит» означает «строитель нор», это перевод исконного хоббичьего слова на вестрон (holbytla = hole builder). А то самое исконное слово - «кудук», именно так и называли себя хоббиты. Люди же и вовсе называли кудуков полуросликами, а эльфы – ферианами. Даже не хоббитами.
Наконец, отголоски древнего хоббичьего языка можно встретить в названиях месяцев, дней и времен года, а также в некоторых общеупотребительных словах. Кстати, имена хоббиты тоже, как правило, брали из своего древнего языка. Любопытно, что всем известных Фродо, Сэма, Пиппина и Мерри звали по-другому. Это мы знаем этих знаменитых хоббитов под такими именами. На самом деле на хоббичьем языке их звали Маура, Бан, Разар и Кали.
Ну а теперь о Вестроне, всеобщем языке Средиземья, который был принят хоббитами повсеместно. На Вестроне (или Адуни) говорили персонажи «Властелина колец». Вот как описал этот язык сам профессор Толкиен: "Язык, представленный в этой истории английским, - это Вестрон, или Всеобщий язык Западных земель Средиземья в Третью эпоху. В течение этой эпохи он стал родным языком почти всех говорящих рас (исключая Эльфов), которые обитали в границах старых королевств Арнора и Гондора: вдоль побережья от Умбара до залива Форохель и вглубь материка до Туманных гор и Эфель Дуат. Он также распространился к северу по Андуину на земли между рекой и горами до Оболони. Во время Войны Кольца в конце эпохи он все еще существовал в этих границах как родной язык." Даже орки использовали Вестрон (Фродо и Сэм поняли, о чем говорили между собой в Мордоре, поскольку орки говорили на Вестроне). Вестрон хоббитов имел вид грубоватого сельского диалекта (особенно это было заметно в сравнении с архаическим вариантов Вестрона в Гондоре). Вообще Вестрон – язык очень разнородный по своему составу, именно потому, что он впитал в себя множество других языков.
Как появился Всеобщий язык, почему он всеобщий (эдакий английский язык Средиземья)? Изначально Вестрон был Адунаиком - языком людей, пришедших в Первую эпоху на запад в Белерианд. Язык уже тогда был обогащен эльфийским влиянием. А во Вторую эпоху Вестрон смешался со множеством наречий младших людей и распространился по всему побережью.
Немного расскажу о структуре языка. В Вестроне 22 согласных звука: p, b, t, d, k, g, m, n, ng, r, ph, th, s, z, h, y, l, ch, sh, hr, hl, v. Такая вот дикая смесь звуков, которые есть в мелодичных эльфийских языках и которых просто никак не может в них быть, а, скорее, можно встретить в языке гномов или даже орков. Гласных в Вестроне 5: a, e, I, o, u. Из них все, кроме e, могут быть не только краткими, но и долгими. Впрочем, хоббиты здесь отличились: они часто произносили ei вместо e и ou вместо o. Такое произношение считалось просторечным, но хоббитам, любившим тихую сельскую жизнь, было абсолютно все равно, что кто-то так считает.
Мужской род в Вестроне (по крайней мере в хоббитском диалекте) образовывается с помощью окончания -а. То есть Bilbo по-хоббичьи звучит, как Bilba. А Frodo, как Froda. Окончания женского рода – это -о и -е. Окончание множественного числа – это -in, как в слове cubugin – хоббиты.
В древнем Вестроне, похоже, были падежные окончания у слов, но к концу Третьей эпохи они исчезли. Еще одна параллель, позволяющая сравнивать Вестрон Средиземья с английским языком в нашем мире.
И еще одна особенность Вестрона, свойственная именно хоббичьему диалекту. Хоббиты не использовали почтительную форму местоимений второго лица, хотя в изначальном Вестроне существовала и форма «ты» и форма «Вы». Так вот, хоббиты называют всех на «ты». Гондорцы, к примеру, именно по этой причине утверждали, что хоббитская речь странная. Перегрин Тук, попав в Минас-Тирит, называл на «ты» всех, с кем разговаривал, независимо от их положения. Кстати, именно поэтому тут же поползли слухи, что сам Перегрин занимал в своей стране очень высокое положение, раз не стеснялся говорить «ты» самым знатным людям.
И в завершение доклада, в качестве приложения, - небольшой словарь Вестрона.
Приложение (словарь Вестрона и языка хоббитов)
Aduni - Вестрон .
ba-, ban(a) - половина, banakil - половинчик, хоббит.
balc - ужасный.
Banazir - простой.
bara - быстрый.
-bas - городок, селение.
batta - говорящий.
bolg - выступ.
Bralda-him - "Крепкий эль"
branda - граница, марка
castar - монета, равная 4 tharni.
gad - оставаться. См. Ranugad.
galap, galab - игра.
gamba – самец
gul - долина.
hamanullas - неустановленный маленький синий цветок, экспериментально переведенный как лобелия.
him(a) - эль, пиво.
hloth(o) - хижина, двухкомнатное жилище.
hloth-ram(a) - обитатель хижины, крестьянин.
kali - веселый, радостный, беззаботный.
karnin - расколотый.
kast - mathom, мусом.
kuduk - хоббит, употреблялось только в Хоббитском диалекте; другие говорящие на Вестроне использовали слово banakil - полурослик.
laban - сумка; Labingi - Бэггинс (Сумникс, Торбинс); Laban-neg - Бэг Энд, Засумки.
Lothram - Котман
luthur, luthran - пух.
Maura - Фродо. В Вестроне того времени не было слова maur-, но в древнем Роханском оно означало "мудрый, знающий, опытный"; поэтому Толкин перевел имя Maura немецким именем с подобным значением.
narag - гном, известна древняя форма родительного падежа ед.ч. nargian в Phurunargian - Дворцы Гномов, Мория.
nas - люди, народ.
neg - конец, край.
nin - вода в Branda-nin.
phare - речь, язык; Soval Phare - Всеобщий язык.
phur- - дворец, пещера; Phurunargian - Дворцы Гномов, Мория.
puta - дующий
ran - деревня, небольшая группа жилищ на склоне холма, ran(u) - дом, деревня ("ham"
.
Ranugad - Хэмфаст, Остающийся дома.
raph(a) - шум, грохот.
ras- - рог; Rasputa - Дующий в рог.
raza - странник, чужак; razan - иностранный.
Razanur Tuc - Перегрин Тук; ср. Razar.
razar - маленькое красное яблоко; Razar - Пиппин, связано со словом, означающим яблоко, но в действительности является уменьшительным от Razanur.
ribadyan - празднующий день рожденья.
soval - общий; Soval Phare - Всеобщий язык.
suza - сфера деятельности; часть государства; Suza - Шир, Удел.
tapuc - кролик, крольчатина.
tarkil - человек Нуменорского происхождения.
tharantin - четверть, четвертая часть.
tharni - четверть, фартинг.
trah- - Хоббитская основа, ее значение, очевидно, связано с пролезанием через дыру.
tran - смиал, хоббитская нора (вероятно, употреблялось только в Хоббитском диалекте; ср. с Роханским trahan).
TUD - охранять, сторожить (основа).
tudnas - страж.
zara- - старый; Zaragamba - Oldbuck, "Старый самец".
zir(a) - мудрый; Banazir - "полу-мудрый", Сэм.
zilib, zilbi - масло.
До свидания, профессор!
С уважением,
Серая Метелка, Рейвенкло, 2 курс
Оценка: 10
Комментарий преподавателя:
Серая Метелка, вы не перестаете меня радовать своими работами. Спасибо за великолепный доклад.
